ISZKA UTAZÁSA
A viaxe de Iszka / El viaje de Iszka / Iszka’s journey

Sinopse: Iszka é unha nena de doce anos que vive nas rúas dunha aldea mineira de carbón no Leste de Europa.A historia segue a súa viaxe desde a súa pequena aldea ata o Mar Negro onde se converte en vítima do tráfico de mulleres e nenas. Os nenos da rúa interprétanse a si mesmos nesta historia que esta chea de vitalidade e impaciencia por escapar do seu destino. Cando levan a Iska a un orfanato e lle preguntan se os seus pais lle fixeran dano, ela contesta contenta: “Non todos os días”

Sinopsis: Iszka es una niña de doce años que vive en las calles de un pueblo minero de carbón en el Este de Europe. La historia sigue su viaje desde su pequeño pueblo hasta el mar negro donde se convierte en víctima del tráfico de mujeres y niñas. Los niños de la calle se interpretan a sí mismos en esta historia que esta llena de su vitalidad e impaciencia por escapar de su destino. Cuando llevan a Iska a un orfanato y le pregunta si sus padres le han hecho daño, ella contesta contenta: “No me hacen daño todos los días”

Synopsis: Iszka is a twelve year-old girl living on the streets in a coalmining town in Eastern Europe. The story follows her initiation journey from her small town until the Black Sea where she becomes a victim of traffic in women and girls. Street children play themselves in this story which is full of their vitality and eagerness to escape their fate. When Iska is taken to an orphanage and asked if her parents hurt her, she is happy to answer, ‘They do not beat me every day.’

Selección en Berlín 2007 e en Festroia (Portugal); Mención especial do xurado en Throheim 2007; Gran Premio na Hungarian Film Week 2007

Selección en Berlín 2007 y en Festroia (Portugal); Mención especial del jurado en Throheim 2007; Gran Premio en La Hungarian Film Week 2007

Selected in Berlin 2007 and Festroia (Portugal); Special mention of the jury in Throheim 2007; Grand Prize at the Hungarian Film Week 2007

Csaba Bollók

Licenciouse como director de cine e televisión na Escola Húngara de Drama e Cine en 1994. As súas curtametraxes, feitas en colaboración co Estudo Béla Balázs gañaron varios premios no estranxeiro.Dirixiu a súa primeira longametraxe en 1998.

Se licenció como director de cine y televisión en la Escuela Húngara de Drama y Cine en 1994. Sus cortometrajes, hechos en colaboración con el Estudio Béla Balázs han ganado varios premios en el extranjero.Dirigió su primer largometraje en 1998.

Graduated as a film and tv- director from the Hungarian Academy of Drama and Film in 1994, his short films, made in collaboration with Béla Balázs Studio, won several awards abroad.Directed his first feature film, Észak, Észak in 1998.